Pluf Tizen Tizen

Conhecer uma música da Argélia, país distante e pouco comentado, é um meio de aguçar a curiosidade das crianças em relação a outras culturas e também expandir a escuta para uma sonoridade diferente da nossa.

É uma brincadeira de texto nonsense e por esta razão a tradução não faz sentido para nós.

Veja a tradução:
Pluf tizen tizen
Sammanyini Mawzen (Meu nome é Mauzen)
Tisimin tisammamin (Eu sou ciumenta como a rosa)
Sardina akawkaw (Sardinha e lesma)

Indicação pedagógica
Desenvolver a manutenção do pulso, porém de forma individual.
Estimular a atenção e a exploração de movimentos corporais.

Como se brinca
Sentados em roda, marcar a pulsação batendo nas coxas, porém cada um bate apenas na sua vez. Mas quando as sílabas forem “akaw-kaw”, a criança executa os dois pulsos do compasso substituindo por bater palmas. O grupo imita os compassos na sequência.

Variação
Criar novos movimentos corporais, com ou sem som, para “akawkaw”.

Partitura

Fonte: professora Sofia Lopez-Ibor (Madri/ES - São Francisco/USA)